10.09.2010 | Елена Позднякова

Русский язык украинскому народу

В последние дни тенденции сближения между Россией и Украиной получили новое подтверждение: в Верховную Раду был внесён законопроект, который предполагает официальное двуязычие в Украине, то есть, широкое использование русского языка практически во всех сферах жизни. Кроме того, русский язык уже приобрёл статус регионального в Запорожье и Крыму. Так депутаты пытаются сделать русский язык национальным достоянием наравне с украинским.

Законопреокт «О языках в Украине» внесли в парламент депутаты из Партии регионов, компартии и блока Литвина. В законопроекте говорится, что большинство украинцев пользуются русским языком, следовательно, нужно гарантировать, что русский язык, как и другие языки национальных меньшинств (белорусский, армянский, польский и другие), будет свободно развиваться. Однако роль русского языка подчёркивается и в другом: по мнению депутатов, официальное двуязычие – это особенность, достояние украинского народа, поэтому русский язык можно использовать в делопроизводстве, почтовой сфере, рекламе, телевещании, науке и образовании, а также других официальных сферах, при этом украинский остаётся государственным языком. Таким образом, Верховная Рада может выполнить одно из президентских обещаний Виктора Януковича, которые соответствуют интересам не только его избирателей, но и России.

Региональные депутаты продвинулись в деле сохранения русского языка дальше своих коллег из центральной власти: В Крыму и Запорожье уже проголосовали за то, чтобы русский язык приобрёл статус регионального. Теперь, по рекомендации депутатов, областная администрация, а также местные органы власти будут использовать русский вместе с украинским в делопроизводстве.

Таким образом, украинская власть официально признала, что в Украине существует двуязычие. Естественно, это имплицитно признавалось и раньше, однако практически всё время президентства Виктора Ющенко использование частью украинцев русского языка считалось проблемой. Правительство Юлии Тимошенко неоднократно делало заявления и даже издавало постановления в защиту украинского языка от русского. Так, например, относительно недавно, в октябре 2009 года, правительство выпустило постановление, которое обязало учителей разговаривать на украинском не только на уроках, но и во время перемен.

Большое внимание к языковой проблеме в Украине обусловлено не только тем, что она может быть значимым фактором в отношениях с Россией и, как лакмусовая бумажка, показывать, насколько охладились или потеплели отношения, хотя этот аспект, безусловно, важен. Более широкий контекст – это роль языка в построении нации, которую, разумеется, нельзя приуменьшать. В этом смысле, как уже писал «Политком.ру», публичный отказ (если не сказать более жёстко – вытеснение) от русского языка во время президентства Виктора Ющенко, служил своеобразным маркером направления нациестроительства и одновременно одним из его инструментов. Негативная концепция нации («что украинцу хорошо, то россиянину – смерть», при этом в россиян так или иначе записывались и этнические русские в Украине) была основой государственной политики в этой области.

С приходом Виктора Януковича эта позиция изменилась, и «Политком.ру» уже обращал внимание на то, что негативный подход заменяется «проектным», когда нацию пытаются сплотить с помощью масштабных инициатив, направленных на улучшение уровня жизни во всех сферах. Не говоря уже о том, что такой подход более созидателен, чем противопоставление, он весьма позитивен и ориентирован на долгосрочный результат, правда, и требует значительно больше ресурсов и времени, чем негативный. Однако для Украины, как для полиэтнического государства, он, по-видимому, является единственным вариантом, позволяющим сплотить граждан ненасильственным путём. В этом контексте, как представляется, особо важным является тот момент, что в законопроекте «О языках в Украине» двуязычие выступает не проблемой, а национальным достоянием. И действительно, почему не рассматривать двуязычие как инструмент безболезненной интеграции в украинскую нацию максимально широкого большинства, тем более, что русский язык в Украине имеет древние корни? Ведь добавление ещё одного языка не означает отказ от национальной «самости». Правда, националистически настроенная оппозиция уже подвергла законопроект критике, высказав мнение, что это – шаг к распаду страны. Остаётся надеяться, что эта точка зрения не будет широко поддержана украинским обществом.

Версия для печати