09.08.2016 | Алексей Портанский

К вопросу об Олимпиадах и Олимпийских играх

Мы любим спорт, любим смотреть спортивные состязания, особенно Олимпийские игры. Для нашего государства спорт – один из элементов «мягкой силы» на международной арене, которых сегодня у него, к сожалению, не так много. В отличие от многих стран у нас есть министерство спорта. Спортсмены, выступающие за страну за рубежом, принадлежат у нас к элите общества. И тут неожиданно выясняется, что мы чуть ли не единственная страна в мире, где в ходу неверное название самих Олимпийских игр.

Что мы чаще всего слышим из телевизора или читаем в печатных СМИ? – «XXXI Олимпийские игры в Рио-де-Жанейро». В действительности никаких «тридцать первых летних Олимпийских игр» нет и быть не может. А есть «Летние Игры XXXI Олимпиады». Различие двух вариантов – принципиальное.

Для начала вспомним, как именовались последние летние Олимпийские игры на других языках. Лондон, 2012 г.: «The Games of the XXX Olympiad»; французский вариант «Les Jeux d'été de 2012 de la XXXe Olympiade». Оба варианта по-русски пишутся как «Летние Игры – 2012 ХХХ Олимпиады». Это официальное название, которого следует придерживаться. Есть и укороченные варианты: «The 2012 Summer Olympics», еще короче – «London 2012», соответственно у нас – «Зимние Игры в Сочи 2014». Все эти варианты верны.

Кому-то покажется, что это какое-то буквоедство, что разница в названиях не столь существенна и ею можно пренебречь. Отнюдь нет – разница есть, и весьма существенная.

Как известно, Олимпийские игры родились в Греции, где понятие «олимпиада» означало период, равный четырем годам. То есть изначально «олимпиада» – это не игры, а летоисчисление, как месяц, год, декада, век. Соответственно появились выражения «Игры Пятой Олимпиады», «Игры Шестой Олимпиады» и т.д. До определенного момента в ХХ веке порядковый номер Олимпийских игр совпадал с номером олимпиады. Однако из-за двух мировых войн в 1916, 1940 и 1944 годах Олимпийские игры не поводились. Между тем нумерация олимпиад не прерывалась, как не может прерваться нумерация лет и веков.

В результате получилось, что с определенного момента порядковый номер Олимпийских игр уже не совпадает с олимпиадами. И получается, что и летних, и зимних Игр состоялось меньше, чем число минувших олимпиад. Разумеется, нумеровать отдельно Олимпийские игры и олимпиады было бы не вполне разумно. Поэтому верным является лишь одна форма наименования олимпийских игр. Применительно к Рио это «Летние Игры XXXI Олимпиады». При этом отмеченные выше укороченные варианты более популярны – их проще употреблять, и есть гарантия от ошибки.

Автор счел возможным написать об этом именно потому, что описанную ошибку в наименовании Игр, похоже, допускаем только мы. Чтобы убедиться в этом печальном факте, достаточно посмотреть в интернете материалы об Олимпиаде англо-, франко-, испано-, итальяно-, немецкоязычной или иной иностранной прессы. Почему такое происходит, сказать трудно. Может, в министерстве спорта в курсе?

Алексей Портанский – профессор факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ

Версия для печати